§Un peu de vocabulaire§

§qui t'sera bien utile §

• A NOSTE KEE : au revoir ANK
• Batilleux : Bateau
• BAT'CHE : 1. Maillot de marin. 2. Costume du carnavaleux.
• BESTE CLET'CHE : plus beau costume
• BET'CHE : petit morceau
• BEULTEKAZE : pâté de tête épicé
• BEUT : 1. Poisson plat, croisé de la limande et du carelet. 2. Problème, bizarrerie - Y a un beut' qui se traduit par il y a un quelque chose qui ne va pas.3. Gaffe (faire un beut)
• BEURT'CHE : faire un tour dans la bande des pêcheurs - Chapeau.
• BERGUENAERE / BERGUENARD : parapluie - Habitant de Bergues
• BIER BUC : ventre à bière
• BONNEAMIE : fiancée
• BOREL : café de la citadelle  
• BRISQUER : Raler, ronchonner 
• BROUCK : pantalon
• BUC : ventre
• BUCKENAERE : ventre
• CADINTCHE : petite galette de pâte de pudding frite à la poêle
• CAHUTE : chez soi
• CAKEWALK : danse du début du siècle  
• CANAL EXECUTOIRE : canal exutoire de Dunkerque
• CANNT'JE  : croute (de pain) entame
• CASIN : personne pénible
• CAT'CHESPELE : jouer au petit docteur
• CATELAM : fatigué
• CATROLE : Un chat   
• CHAILLE des GLACIS, de la BASSE VILLE ou de ST POL : voyou (jadis)
• CHAILLELOQUE : un gueux, une racaille
• CHAPELLE : maison amie où l'on boit un coup et se restaure durant la bande
• CHASSE-NECHES : petit groupe d'enfants déguisés mis devant la musique (qui dirige la bande) afin d'écarter les "touristes" regardant passer la bande et qui ne laissaient pas forcément suffisamment de place pour celle-ci
• AUX CLAQUEBEUSSES : allusion au club des Claquebeusses (sarbacanne)
• CLETCHE : vêtement, généralement employé pour désigner le travesti de carnaval
• CLEUT'SE : secoue(battu comme des cartes)
• CLIQUE : musique de la visschersbende
• CO-PINARD : ancien tambour-major et figure dunkerquoise. Au carnaval, le "Co" est chargé de faire avancer la musique.
• CO-SCHLOCK II : Actuel tambour-major de la bande des pécheurs; il succéda à Co-pinard II.
• COPENESTE : nid d'araîgnées
• COPESPELE : toile d'araignée
• CORINTHES : raisins secs
• COOT'CHE : jeune fille
• COTJE : appenti - remise -débarras
• COUQUE : Gâteau.
• COUQUE SUISSE : Brioche au raisin et à la crème pâtissière en forme de spirale; c'est également son nom en belgique. Dans le Calaisis, on l'appelle escargot, et un peu partout en France, brioche au raisin ou pain au raisin. Attention, à Dunkerque, un pain au raisin c'est un petit pain avec des raisins secs, et non une couque suisse.
• COUQUESTUC : Pain gâteau.
• CREULES : frisettes
• CREULECÔ : petit enfant bouclé
• CREUT'CH : Gosse, gamin.
• CREUTCHELOURE : petit enfant  
• CRIMINELLE : Saoul, ivre
• CROMENOUCK : malade
• CROP : boule - "jai l'crop " j'ai une boule dans la gorge
• CRUPER : Marcher à quatre pattes, grimper
• DARRER : Râler, brisquer
• DECKENEUZE : faux nez en carton
• DEYORS : dehors
• DOGUETTE : cabillaud
• DRIVER : vadrouiller, traîner, errer
• DUEL (un), un' wazing' [ouazingue] : serpillère
• Esquinter : usé quelque chose
• EUL : Le
• FAINEANT (de) : rude - sacré - impressionnant - "un fainéant de podingue"
• FAIRE MAT'CHE : flatter
• FEGURE : figure, visage
• FIGUEMAN : personne de la bande des pêcheurs tenant une figue au bout d'un fil
• FIRE : fille
• FRËT : (faire un) faire une bonne affaire
• GROT : Grand
• GUERNADE : Crevette
• GUERNADIERE : Pécheuse de Crevette

  

• KAKE : caca
• KEINT'CHE : menton
• KENN'CON : caleçon
• KOT'CHE : petite pièce, remise, débarras
• KLIPPERS : hareng fumé entier.
• KLOKESPEL : carillon
• KLOTTEBREK : casse-couilles
• KRAMPEUT' : tourne-disque, sono, objet bruyant.- 2. commerce
• KURSAAL : casino  
• LEUGHENAER (tour du) : la tour du Menteur, phare qui se trouve dans le port du centre de Dunkerque (près du Minck)
• LEULER : trainer, rêvasser - Eh, gâmin, arête de leuler comme ça, et viens vite à la maison, y a du podingue !
• LEUT'CHE : plaisir  
• LOQUUE : habit  
• MASQUELOURS : carnavaleux
• MEIJE : fille
• MEUCHCK : moineau  
• MINCHPLACK : (le) la décharge            
• MINCK :(le) criée au poisson
• MINCKER : participer à la criée
• MIREPITCHE : tout petit  
• MOUDRE : mère, maman
• MULE : visage - museau
• MULEBAT'CHE : cache col, cagoule
• NART'CHE PETCHE : anus
• NECHEPROUT' : demeuré
• NOUCKT'CHE : petit coin
• PENELECRE : Employé de bureau  
• PEQUEUX : Pécheur (Péqueux qui va àl péque)
• PEULEMEUCHE : bonnet
• PEUTE : Force, énergie. Ben alôr', gâmiin, ket'ta don ? Pête un coup, t'es tout pâle ! T'a pu d'peute, don ? que l'on pourrait traduire par : Dis donc, l'ami, vous avez un souci ? me semblait bien mal en point. Seriez-vous fatigué ?
• PICHELEULE : Lambin, quelqu'un qui leule. - 2. épicière de la rue des Remparts
• PICHELOURE : Sexe masculin.

¤PILOU DLA COTE : carnavaleux passionné.

• PINTE : Demi de bière
• PITCHEPLOÏE : qui n'entre plus en érection.
• PLAT'CHE : Poisson plat. Usuellement, un beut' ou un carrelet.
• PODINGUE : Pudding  
• PONT SAINT GEORGES : pont de Coudekerque-Branche  
• POTCHEROLLE : Saoul, ivre
• POTEVORDEKE ! : interjection de grand étonnement
• POUNCRE : somme d'argent - économies, par extension sac-à-main
• POTCH'VLACK : Potch'vleshe polonais avec les frites précuites dans le gras
• POTCH'VLESHE : Panel de viandes confit
• PREUTE : Derrière, cul
• REUZE-PAPA : géant de Dunkerque  
• ROLLEWAERE : roulette pour jeunes enfants apprenant à marcher
• ROSENDAEL : quartier Dunkerquois
• LA RUE DES M'TITES JUPES : ancienne rue réputée pour ses maisons closes
• SAINT POL : un saint-pol est un couteau, qui pouvait jadis être à cran d'arrêt, utilisé lors des rixes de sportive réputation dans cette ville
• SAQUENT N'DANS : y aller de bon cœur
• SCHNICKER : boire abondamment
• SLEUTRE (un grand) : individu dégingandé
• SMEULE : 1. Bon repas, festin. 2. Miettes ; tomber en smeule, faire des smeules.
• SNOTTECARE : morve
• SNOUPREMULE : personne friande de sucreries 
• SPRAT  :petit poisson "ben gamin! t'es épais comme un sprat": t'es maigrichon!
• STECKEBEILLE : Sexe masculin. syn.: wiche. - aussi : groseille à maquereaux
• RUE ST GILLES : ancienne rue populaire de Dunkerque  
• TEUTRE : trompette
• TET'CHES : seins
• TIN'JE : Diminutif de Martine  
• TOURELOURE : Un peu fou.
• TREUTELAPPE : serviette hygiénique.
• VEINT'CHE : mari, bonhomme, petit enfant en (dialecte) flamand.  
• VISSCHERSBENDE : bande des pêcheurs, au Carnaval de Dunkerque
• VOLAEREN : petits pains au lait à deux têtes vendus essentiellement au moment de la St Martin
• VULBACK : poubelle
• WALLE WALLE !: interjection d'étonnement.
• WAMME : flétan fumé salé, séché.
• WICHE : sexe masculin, surnom donné pour une personne s'appelant Marie-Louise carnaval de Dunkerque  
• ZOOTBOUM : Bâton de réglisse salé au fromage de Bergues
• CHEZ ZIZINE : ancien café/bar de haute réputation à la Citadelle de Dunkerque
• ZO / ZO'TCHE : Baiser, bisou. -